blognews.hu
Friss hírek a magyar blogok világából
Olvasd a mobilodon is

Oktatás

Karácsony és szilveszter 2013 Szatmárnémeti

Amint azt már az elmúlt évek során megszokhattuk, amikor Szatmárnémetiben az ünnepek alatt minden be van zárva, van egy magyar-román fordítóiroda,…

Paroxysm

Az angol paroxysm szó azt jelenti, hogy roham, egészen pontosan idegroham. Az X felírható ksz formában, ebből kiindulva ez a szó a…

Szűrővizsgálat angolul

Egy román nyelvű orvosi szövegben találkoztam a SCREENING kifejezéssel, amelyről messzire látszott, hogy nem románul van, hanem angolul, a románok…

Kényszeríteni

Az angolok hajóval szeretnek közlekedni, komppal csak akkor közlekednek, ha kényszerítik őket, ezért is jelenti az angol COMPEL szó azt, hogy…

Árnyékolt ellenségeskedés

Van egy DEath Metal zenekar, amelyiknek az a neve, hogy Shaded enmity. Ez azt jelenti, hogy árnyékolt ellenségeskedés. Az enmity azt jelenti, hogy…

Angolozás hajmosás közben

Hajat mostam, amikor a sok sampon között felfigyeltem egy számomra nagyon furcsa tisztítószerre, amelyiknek az volt a neve, hogy “LIMESCALE…

Háromtüskés pikó

A háromtüskés pikó angolul three-spined stickleback. Ezt a szót nehéz lesz megjegyezni annak ellenére, hogy az eleje könnyű. A háromtüskés az…

Plausible

Az angol PLAUSIBLE szó azt jelenti, hogy elfogadható. Ezt könnyű lesz megjegyezni, mert ez az angol szó úgy hangzik, mintha románul valami…

Kormányablak angolul

Az Orbán-kormány sok újdonságot vezetett be, például a kormányablakokat. A baj ott kezdődik, amikor ezt a kormányablakot le kell fordítani angol…

Jogi fordítás

A birosag.hu oldalon találtam a következő mondatot: Magyarországon az igazságszolgáltatást a Kúria, az ítélőtábla, a törvényszék, a járásbíróság…
Az oldalon a Google Adsense hirdetési rendszer keretében reklámokat jelenítünk meg. A rendszer ezen vagy más webhelyen végzett látogatásokkal kapcsolatos adatokat gyűjt az oldal felhasználóiról azért, hogy ne zavaró, hanem a látogatókat érdeklő reklámok jelenjenek meg az oldalon. Ezen adatok köréről, illetve felhasználási módjáról kérem olvassa el a Google Adatvédelmi irányelveit.